Bill C-49
C-49
Second Session, Thirty-second Parliament. 32-33 Elizabeth II. 1983-84
THE HOUSE OF COMMONS OF Canada
BILL C-49
An Act to approve, give effect to and declare valid the Agreement between the Committee for Original Peoples’ Entitlement, representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region, and the Government of Canada and to amend the National Parks Act in consequence thereof
First reading, June 21. 1984
THE MINISTER OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN development
2nd Session. 32nd Parliament 32-33 Elizabeth II, 1983-84
THE HOUSE OF COMMONS OF Canada
BILL C-49
An Act to approve, give-effect to and declare valid the Agreement between the Committee for Original Peoples’ Entitlement. representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region, and the Government of Canada and to amend the National Parks Act in consequence thereof
WHEREAS the Committee for Original Peoples’ Entitlement and the Government of Canada have entered into an Agreement respecting certain lands in the Northwest Territories and Yukon Territory in and to which the Inuvialuit have claimed an interest based on traditional use and occupancy;
AND WHEREAS, in exchange for the surrender of that interest, the Government of Canada has assumed certain obligations under the Agreement in favour of the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region;
AND WHEREAS the Agreement provides, among other things, for the grant to or the setting aside for the Inuvialuit of certain lands in the Inuvialuit Settlement Region. for the right of the Inuvialuit to hunt, fish, trap and carry on commercial activity within the Inuvialuit Settlement Region in accordance with the regimes established therein, for measures to preserve Inuvialuit cultural identity and values within a changing northern society, to enable the Inuvialuit to be equal and meaningful participants in the northern and national economy and society and to protect and preserve the Arctic wildlife, environment and biological productivity and for
RECOMMENDATION
Her Excellency the Governor General recommends to the Home or Commons the appropriation of public revenue under the circumstances. in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act to approve, give effect to and declare valid the Agreement between the Committee for Original Peoples’ Entitlement, representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region , and the Government or Canada and to amend the National Parks Act in consequence thereof”.
| the payment to the Inuvialuit of certain compensation; AND WHEREAS the Agreement further provides, in consideration or the rights and benefits set forth therein, for the surrender by the Inuvialuit of all their native claims, rights, title and interests, whatever they may be, in and to the Territory: AND WHEREAS the Government s of the Northwest Territories and Yukon Territory have been consulted and have participated in discussions concerning matters affecting them and over which they have jurisdiction in relation to the Agreement: AND WHEREAS it is expedient that Parliament approve, give effect to and declare valid the Agreement:NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada , enacts as follows: | |
| Short title | SHORT TITLE1. This Act may be cited as the Western Arctic ( Inuvialuit ) Claims Settlement Act.INTERPRETATION |
| Definitions “Agreement” •Convention• | 2. In this Act, “Agreement” means the agreement between the Committee for Original Peoples’ Entitlement, representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region , and the Government of Canada dated June 5. 1984, tabled in the House of Commons by the Minister of Indian Affairs and Northern development on 19 June 1984 and recorded as document number 322-7/20; |
| “Territory” •Territoire• | “Territory” means the Northwest Territories, Yukon Territory and adjacent off-shore areas, not forming part of the Northwest Territories or Yukon Territory. within the sovereignty or jurisdiction of Canada . |
| Agreement approved | AGREEMENT3. (I) The Agreement is hereby approved, given effect and declared valid. |
| ‘onferral of rights and Benefits | (2) On the extinguishment of the native claims, rights, title and interests referred to in subsection (3), the beneficiaries under the Agreement shall have the rights, privileges and benefits set out in the Agreement including the land title provided by subsections 7(1) and (2) of the Agreement. |
| tinguishment claims | (3) All native claims, rights, title and interests, whatever they may be, in and to the Territory, of all Inuvialuit , wherever the may be, are hereby extinguished, but nothing in this Act prejudices the rights of such persons as Canadian citizens and they shall continue to be entitled to all of the rights and benefits of all other citizens as well as to those resulting from their status as aboriginal people of Canada and from other legislation applicable to them from time to time. |
| Exemption on taxation | (4) The financial compensation provided by the Government of Canada pursuant to section 15 of the Agreement and the funds provided by the Government of Canada pursuant to subsections 16(8) and 17(3) of the Agreement are exempt from taxation in the manner and to the extent set out in that section and those subsections, respectively. |
| Regulations | (5) The Governor in Council may make such regulations as are necessary for the purpose of carrying out the Agreement or for giving effect to any of the provisions thereof. |
| sistency conflict | CONSTRUCTION4. Where there is any inconsistency or conflict between this Act or the Agreement and the provisions of any other law applying to the Territory, this Act or the Agreement prevails to the extent of the inconsistency or conflict. |
| ruction | 5. Nothing in this Act or the Agreement shall be interpreted as granting any rights, privileges or benefits in respect of any area beyond the limits of the sovereignty or jurisdiction of Canada . |
| Payments out of C.R.F. | APPROPRIATION6. There shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund such sums as may be required to meet the monetary obligations of Canada under section 15 and subsection 16(8) and 17(3) of the Agreement. |
| R.S.c. N-13 | CONSEQUENTIAL AMENDMENTNational Parks Act7. The schedule to the National Parks Act is amended by adding thereto the following Part: |
| “PART XINATIONAL PARK IN YUKON TERRITORY(1) NORTHERN YUKON NATIONAL PARK(All latitudes and longitudes referred to herein are determined according to North American Datum of 1927 and all topographical features are according to National Topographic Series Maps 117B/9, 117A/12, 117A/11, 117A/14E and W., 117D/3E and W., 117D/6Eand W., 117D/5E, 117D/11W, 117D/12W, 117D/12W Herschel, and 117C/9E, 117C/9W produced at a scale of 1:50,-000 by the Department of Energy, Mines and Resources at Ottawa.) That certain parcel of land in or near the Yukon Territory being more particularly described as follows:Commencing at the point of intersection of the Canada -United States International Boundary at monument number 26 of said boundary and the line of watershed separating the streams flowing into the Porcupine River System from those flowing into the Beaufort Sea;Thence generally easterly following said line of watershed to triangulation station Pete 51-A, number 568051, having a latitude of 68º37’17.08385″ and a longitude of 139º44’37.86856″, said station established by Geodetic Survey of the said Department; |
EXPLANATORY NOTE
Clause 7: New. This amendment, which a consequential on the Agreement approved, given effect and declared valid by this Act. would establish a new National Park in the Yukon Territory
| | Thence due north along said longitude 139°44’37.86856″ to its intersection with the right shoreline of Babbage River;Thence generally northeasterly following said right shoreline or eastern shoreline of said river to Phillips Bay in the Beaufort Sea, said right shoreline or eastern shoreline extending to the low water mark of said Phillips Bay at approximate latitude 69°14’55” and approximate longitude 138•26’20”;Thence southwesterly and generally northwesterly following said low water mark to its intersection with the most northerly position of Catton Point;Thence northwesterly in a straight line, in the Workboat Passage between Herschel Island and the mainland, to the low water mark at the most easterly position of an unnamed island lying southerly of Avadlek Spit, said position being at approximate latitude 69°22’20” and approximate longitude 139°18’40”;Thence westerly following said low water mark on the northerly side of said unnamed island, continuing westerly across the waters and following the low water marks on the north sides of the other unnamed islands leading towards Nunaluk Spit;Thence generally westerly following said low watermark on the north side of said Nunaluk Spit and the coast of the Beaufort Sea to its intersection with the Canada -United States International Boundary;Thence south along said International Boundary to the point of commencement; said parcel including all shoals, islands, sandbars and spits that may be periodically exposed at low tide within 3.5 kilometres of the shore and all islands, sandbars and spits lying within Phillips Bay, but not including Herschel Island and its sandbars, spits and immediately adjoining islets. |
| Reserving out of said described parcel, that tract of land situated at Komakuk Beach on the shore of the Beaufort Sea at about 30 kilometres east of the Canada -United States International Boundary;Said tract of land having its artificial boundaries fixed from triangulation station Bagnall Number 55812 established by Geodetic Surveys Division of the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources at Ottawa, having a latitude of 69°35’37.3054″ and a longitude of 140°10’47.8919″;The south boundary of said tract of land being a straight line running east-west and at a distance of 1175 metres south of said station: The east boundary being a straight line running due north from a point on said south boundary to the low water mark of the Beaufort Sea, said boundary being at a distance of 1175 metres due east of said station;The west boundary being a straight line running due north from a point on said south boundary to the low water mark of said Beaufort Sea, said boundary being at a distance of 960 metres due west from said station;The north boundary being the low water mark of said Beaufort Sea.” |
| oming into e | COMMENCEMENT8. This Act shall come into force on a day to be fixed by proclamation. |
Published under authority of the Speaker of the House of Commons by the Queen’s Printer for Canada
Available from the Canadian Government Publishing Centre, Supply and services» Canada . 0ttawa, Canada K1A OS9
Français
C-49
Deuxiéme session, trente-deuxiéme législature
32-33 Elizabeth II. 1983-84
CHAMBRE DES COMMUNES DU Canada
PROJET DE LOI C-49
Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide Convention conclue entre le Comité d’etude des dro des autochtones, qui représente les Inuvialuit de region désignée, au sens de la Convention, et le go- vernement du Canada , et modifiant la Loi scr parcs nationaux en consequence
Premiere lecture le 21 juin 1984
LE MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
2e session. 32e législature, 32-33 Elizabeth ll, 1983-84
CHAMBRE DES COMMUNES
PROJET DE LOI C-49
Loi approuvant. mettant en vigueur et déclarant valide la Convention conclue entre le Comité d’etude des droits des autochtones, qui représente les Inuvialuit de la region désignée, au sens de la Convention. et le gouvernement du Canada , et modifiant la Loi sur les parcs nationaux en consequence
Attendu:
que le Comité d’étude des droits des autochthones et le gouvemement du Canada ont conclu une Convention relativement a certaines terres situeés dans les territoires du Nord-Ouest et le territoire du Yukon, sur lesquelles les Inuvialuit revendiquent un intérêt en raison de leur utilisation et occupation traditionnelles de ces terres;
qu’en contrepartie de la cession de cet intérêt, le gouvernment du Canada a contracté, aux termes de la Convention, certaines obligations en faveur des Inuvialuit de la région désignée. au sens de la convention:
que la Convention prévoit. entre autres, I’octroi ou la mise de cote pour les Inuvialuit de certaines terres de la region désignée, au sens de la Convention, leur droit d’y chasser. d’y pêcher, d’y piéger et de s’y livrer a des activités commerciales. conformément aux régimes qu’elle institue. les moyens de conserver l’identité culturelle et les vaieurs des Inuvialuit au sein d’une société nordique en voie d’évolution, de permettre aux Inuvialuit d’être des participants à part entiére de la société ainsi que de l’économie nordiques et nationales et de protéger la faune, I’environ-nement el la productivité biologique de I’Arctique. de même que le paiement d’une indemnité Inuvialuit ;
RECOMMANDATION
Son Excellence le gouverneur général recommande a la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances de la maniére et aux fins prévues dans une mesure .intitulee approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide la Convenor conclue entre le Comité d’étude des droits des autochtones représente les Inuvialuit de la région désignée, au sens de la Convestion. et le gouvernement da Canada , et modifiant la Loi sur les parcs nationaux conséquences.
que la Convention prévoit en outre l’abandon par les Inuvialuit , en contrepartie des droits et des avantages qu’elle leur accorde. de toutes leurs revendications, tous droits, titres et intérêts ancestraux, quels qu’ils soient, sur les terres du Territoire;
que les gouvernements des territoires du Nord-Ouest et du territoire du Yukon ont été consultés et ont participé aux négotiations sur les points les concernant et sur lesquels ils ont compétence pour ce qui est de la Convention;
qu’il y a lieu pour le Parlement d’approu-ver, de mettre en vigueur et de déclarer valide la Convention,
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada , décrète :
| TITRE ABRÉGÉ1. Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique. | titre arbrege |
| DÉFINITIONS2. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente convention : | Definitions |
| «Convention» la convention conclue entre le Comité d’étude des droits des autochtones, qui représente les Inuvialuit de la région désignée, au sens de la Convention, et le gouvernement du Canada , en date du 5 juin 1984, déposée devant la Chambre des communes par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le ………………. et enregistrée sous le numéro ……………..; | •Convention» “Agreement” |
| •Territoire» ensemble des territoires du Nord-Ouest, du territoire du Yukon et, en dehors d’eux, des zones extracôtières contiguës qui relèvent de la souveraineté ou de la compétence du Canada . | •Territoire. “Territor |
| CONVENTION 3. (1) La Convention est approuvée, mise en vigueur et déclarée valide. | Approbation |
| (2) Les bénéficiaires aux termes de la Convention ont, à compter de l’extinction des revendications, droits, litres et intéréts ancestraux visés au paragraphe (3). les droits privileges et avantages qu’elle prévoit y com- le titre de propriété des terres vise par les paragraphes 7(1) et (2) de la Convention. | Acquistion ce droits et avantages |
| (3) La présente loi éteint toutes les revendications, tous droits, titres et intéréts ancestraux, quels qu’ils soient, sur les terres du Territoire, de tous les Inuvialuit ou qu’ils soient, mais elle n’a pas pour effet de porter atteinte a leurs droits en tant que citoyens canadiens et ils continuent de bénéficier des mémes droits et avantages que tous les autres ainsi que de ceux découlant de leur statut de peuples autochtones du Canada et de toute autre loi qui leur est applicable. | Extinction des revendications |
| (4) L’indemnité pécuniaire qu’accorde le gouvernement du Canada en application de l’article 15 de la Convention ainsi que les fonds qu’il accorde aux termes des paragraphes 16(8) et 17(3) sont exempts d’impôt suivant les modalités prévues a cet article et a ces paragraphes respectivement. | Exemption fiscale |
| (5) Le gouverneur en conseil peut établir les règlements nécessaires a l’application de la Convention, ou de l’une de ses dispositions. | Reglements |
| INTERPRÉTATION 4. Les dispositions de la présente loi ou de la Convention I’emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre loi qui s’applique au Territoire. | Incompatibilite |
| 5. Ni la présente loi ni la Convention n’ont pour effet d’accorder des droits. privilèges ou avantages à l’égard d’une region ne relevant pas de la souveraineté ou de la competence du Canada . | Interpretation |
| AFFECTATION DE ‘FONDS6. Sont prélevées, sur le Trésor, les sommes nécessaires pour satisfaire aux obligations contractées par le Canada aux termes de l’article 15 et des paragraphes 16(8) et 17(3) de la Convention. | Paiments le Tre |
| MODIFICATION CORRÉLATIVELot sur les parcs nationaux | S R.c N |
| 7. L’annexe de la Lot sur les pares nationaux est modifiée par adjonction de ce qui suit :•PARTIE XIPARC NATIONAL DU TERRITOIRE DU YUKON(1) PARC NATIONAL DU NORD DU YUKONToutes les latitudes et longitudes indiquées ci-aprés font référence au système geodesique nord-américain de 1927 et tous les accidents topographiques indiqués sont confermes aux cartes du Système national de référence topographique 117B/9, 117A/12, 117A/11, 117A/14E et W, 117D/3E et W,15 117D/6Eet W, 117D/5E, 117D/11W, 117D/12W, 117D/12W (île Herschel), 117C/9E et 117C/9W établies selon une échelle de 1/50000 par le ministére de l’Energie, des Mines et des Ressources (Ottawa).La parcelle de terre en cause, située dans le territoire du Yukon ou a proximité de celui-ci, peut étre plus exactement décrite comme il suit: commençant prés de la borne 26 a I’intersection de la frontière canadoaméricaine et de la ligne de partage des eaux séparant les cours d’eau se jetant dans le bassin de la rivière Porcupine des cours d’eau se déversant dans la mer de Beaufort;de là en direction générale est, le long de ladite ligne de partage des eaux, jusqu’à la station de triangulation Pete 51-A, numéro 568051, située à 68°37’17.08385″ de latitude nord et 139°44’37.86856″ de longitude ouest, ladite station ayant été établie par la |
NOTE EXPLICATIVE
Article 7. — Nouveau. Découle de la Conventios approuvée, mise en vigueur et déclarée valide par la présente loi. Porte création d’un parc national dans le territoire du Yukon.
| Division des levés géodésiques du Ministère susmentionné;de là franc nord, le long d’une ligne pas-sant par ladite longitude 139°44’37.86856″, jusqu’à son point d’intersection avec la rive droite de la rivière Babbage;de là en direction générale nord-est, le long de ladite rive droite ou de la rive est de cette rivière, jusqu’à la baie Phillips, dans la mer de Beaufort (ladite rive s’étendant jusqu’à la laisse de basse mer dans ladite baie), à un point situé à environ 69*14’55” de latitude nord et à peu près 138°26’20” de longitude ouest;de là vers le sud-ouest et en direction générale nord-ouest, le long de ladite laisse de basse mer, jusqu’à son point d’intersection avec le point le plus au nord de la pointe Catton;de là vers le nord-ouest en ligne droite, à travers la passe Workboat située entre l’île Herschel et la terre ferme, jusqu’à la laisse de basse mer, au point le plus à l’est d’une île) innommée située au sud de la flèche Avadlek, soit à environ 69°22’20” de latitude nord et à peu près 139•18’40” de longitude ouest;de là vers l’ouest, le long de ladite laisse de basse mer, du côté nord de ladite île innommée, puis vers l’ouest à travers les eaux, puis le long de la laisse de basse mer sur le côté nord d’autres îles innommées, jusqu’à la flèche Nunaluk;de là en direction général ouest, le long de ladite laisse de basse mer (du côte nord de ladite flèche) et de la côte de la mer de 35 Beaufort, jusqu’ à la frontière canado-américaine;de là vers le sud, le long de ladite frontière, jusqu’au point de départ; ladite parcelle comprenant tous les hauts-fonds, îles, bancs de sable et flèches se trouvant dans la baie Phillips, mais excluant l’île Herschel ainsi que les bancs de sable, les flèches et les îlots qui lui sont immédiatement adjacents. |
| Le gouvernement conservant toutefois, dans la parcelle de terre déjà décrite, une bande de terre située à Komakuk Beach, sur la côte de la mer de Beaufort. à environ 30 kilomètres à l’est de ta frontière canado-américaine;Les limites de ladite bande de terre ayant été fixées selon ta station de triangulation Bagnall, numéro 55812, établie par la Division des levés géodésiques, Direction des levés et de la cartographie, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources (Ottawa), ladite station, étant située à 69°35’37.3054″ de latitude nord et 140°10’47.8919″ de longitude ouest;La limite sud de ladite bande de terre étant constituée par une ligne droite allant de l’est à l’ouest, à une distance de 1 175 mètres au sud de ladite station;La limite est étant constituée par une ligne droite remontant droit franc nord, à partir d’un point de ladite limite sud. jusqu’à la laisse de basse mer sur la côte de la mer de Beaufort, ladite limite se trouvant à une distance de 1 175 mètres directement à l’est de ladite station;La limite ouest étant constituée par une ligne droite remontant franc nord, à partir d’un point de ladite limite sud, jusqu’à la laisse de basse mer sur la côte de la mer de Beaufort, ladite limite se trouvant à une distance de 960 mètres directement à l’ouest de ladite station: La limite nord étant constituée par la laisse de basse mer sur la côte de la mer de Beaufort.» | |
| ENTRÉE EN VIGUEUR8. La présente toi entre en vigueur à la date fixée par proclamation.Entree vigueur |
Publié en conformité de l’autorité du Président de la Chambre de» communes par l’imprimeur de la Reine pour le Canada
En vente: Centre d’édition du gouvernement du Canada . Approvisionnements et Services Canada . Ottawa. Canada K 1 A OS9